Retour sur le séjour de Ramin Babayev : Gagnant du concours de français organisé à l'IFA

Le 23 février, l’IFA, en partenariat avec les Centres internationaux francophones (CIF) des “Lions Clubs de France”, a organisé un concours de maîtrise de la langue française. Le vainqueur, Ramin Babayev, a remporté un voyage en France et un séjour d’un mois au CIF Grand-Est. Il nous raconte ici son expérience.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pourrais-tu en quelques mots te présenter et nous expliquer comment en es-tu venu à participer à ce concours ?

Je m’appelle Ramin, j’ai 21 ans et je viens d'être diplômé en droit de l’l'Académie d'Administration publique après du Président de la République d'Azerbaïdjan. Je m'intéresse aux langues étrangères et notamment au français. C'était mon rêve d'enfance de comprendre et de parler français, car j'étais fasciné par la mélodie de cette langue et par la culture française. J'ai commencé à étudier le français seul il y a deux ans et demi en parallèle de mes études, j'ai assisté à de nombreux événements de l'Institut français d'Azerbaïdjan, notamment des clubs de conversation, des soirées cinéma, des soirées littéraires, des soirées jeu, etc. C’est justement en participant aux activités de l’IFA que j’ai appris l’existence de ce concours.

Comment s’est déroulé le concours ? Pensais-tu pouvoir gagner ?

À cette époque, je maîtrisais déjà assez bien le français, mais je doutais de pouvoir remporter le concours, surtout avec un tel prix. Néanmoins, je me suis rendu compte que je ne perdais rien et j'ai décidé de tenter l’expérience. Je ne m'attendais pas à gagner et, naturellement, j'étais très heureux quand j'ai appris que j'allais en France. En y repensant, je me rends compte que pour gagner, il n'est pas nécessaire d'être particulièrement doué ou d'avoir des capacités exceptionnelles. Il suffit d’apprendre la langue, d’aimer le processus d’apprentissage et de se familiariser avec la richesse de la culture et de la société française et de ne pas avoir peur de faire des erreurs, d’apprendre de celles-ci et de s’entraîner.

La préparation au départ a-t-elle été compliquée ?

Le processus de préparation a consisté principalement en une correspondance constante avec les organisateurs du stage (Lions Clubs de France), la collecte de documents permettant d’obtenir un visa, ainsi que la préparation d’une pièce de théâtre, de friandises et de souvenirs nationaux azerbaïdjanais pour représenter l’Azerbaïdjan lors des activités des Centres Internationaux Francophones. Pour le stage, j'ai choisi le Centre international francophone du Grand-Est (CIFGE), situé à Strasbourg. Tout au long du processus de préparation, le responsable du centre monsieur Christian Gaillac, le directeur de l'Institut français d’Azerbaïdjan, Monsieur Johan Schitterer, ainsi que le personnel de l'établissement Nicolas Brégeon, Khalid Aslanov et Ilkin Babayev m’ont aidé avec les documents et donné de précieux conseils. Grâce à cela, le processus de préparation a été assez facile.

Comment se sont passés tes premiers jours en France ?

Bien que mon centre soit situé à Strasbourg, la réunion avec tous les stagiaires était prévue à Paris où se sont réunis 215 stagiaires de sept centres et de 66 pays. En arrivant là-bas, les animateurs et les organisateurs m'ont accueilli chaleureusement et à bras ouverts. Je me suis immédiatement retrouvé dans une atmosphère amicale. Le début du stage s'est déroulé en préparation du grand concert d'ouverture de l'AMICIF 2019. Mais avant le concert tous les stagiaires, accompagnés d'animateurs, ont fait une première promenade ensemble à travers Paris. L’ambiance n’était pas simplement conviviale, progressivement nous sommes devenus une véritable famille internationale, unie par la langue française et l’amour de la France.

Pourrais-tu me décrire une journée typique de ce stage au sein du CIFGE ?

Nous commencions notre journée avec un petit-déjeuner à 7 heures et la terminions aux alentours de 23 heures avec des présentations de nos pays ou des répétitions pour la soirée de clôture. Il est assez difficile de décrire une journée typique, car chaque journée est unique à sa manière. Nous n'avons jamais su où nous irions le lendemain, car les organisateurs gardaient le programme secret. Pendant le stage, nous avons visité plusieurs provinces et villes (Paris, Champagne, Reims, Charleville-Mézières, Verdun, Châlons-en-Champagne, Nancy, Strasbourg, Colmar, etc.), des villages, des musées, des entreprises, des établissements d’enseignement, des mairies. Nous avons même visité le Parlement européen et le Conseil de l'Europe, et participé à des conférences sur diverses disciplines scientifiques et bien plus encore. Pendant le stage, nous avons été accueillis par différentes familles d’accueil, ce qui nous a permis de plonger dans la vie quotidienne des Français. Où que nous soyons, on nous accueillait comme les meilleurs amis. Nous avons également fais connaissance avec la cuisine française, surtout celle d’Alsace : la tarte flambée, la choucroute, la bouchée à la reine, Le kougelhopf, le bretzel. Les chansons, les danses et les blagues faisaient partie intégrante de notre séjour en France.

Les châteaux d'Alsace

Quel a été ton meilleur souvenir de ce séjour ?

Il y a beaucoup de merveilleux souvenirs, à tel point qu'il m'est difficile d’en distinguer un en particulier. L'ensemble du stage a été comme une aventure inoubliable dans laquelle chaque journée a été riche en expériences uniques. Je me souviens surtout de notre arrivée à Strasbourg (nous avions tous très hâte à ce jour-là) et de nos préparatifs pour le 14 juillet, fête nationale de la France. C'était un jour extraordinaire parce que nous avons chanté La Marseillaise, l'hymne national de France et l'hymne de l'Union européenne à la mairie devant les autorités de Strasbourg. Après notre petit concert, nous avons eu une occasion unique de parler aux députés du Parlement européen. Je me souviens tout particulièrement de la célébration du jour de la prise de la Bastille, car c’est ce jour-là que j’ai vraiment réalisé que j’étais en France et senti l’atmosphère de l’hospitalité et du patriotisme français.

Comment s’est passé ton retour ? Etait-ce difficile de partir ?

Le moment le plus difficile pour moi a été la séparation des autres stagiaires, car pendant cette période nous étions très attachés les uns aux autres. Le mois du stage était passé imperceptiblement et le 25 juillet, nous avons eu la cérémonie officielle de clôture. Nous avons organisé un grand spectacle pour les hôtes de la soirée liée à la thématique de CIFGE 2019. Nous avons présenté plusieurs danses et chansons de différents pays. La fin de la soirée a été à la fois un moment de grande joie et de tristesse, car nous devions quitter la France le lendemain pour retourner dans nos pays. Cependant, malgré la séparation, nous restons en contact, nous communiquons tous les jours et certains d’entre nous ont déjà réussi à se rendre visite. Nous nous souvenons tous des paroles de Christian Gaillac, directeur de l’AMICIF et notre responsable, qui a dit «Ce n’était que le début de notre amitié pour toute la vie !». Je suis sûr que c'est effectivement le cas.

Quel conseillerais donnerais-tu à ceux qui souhaiterais participer à un séjour au sein des CIF ?

Premièrement, je leur conseillerais de soumettre sans hésiter leur candidature à l'un des centres, car ce voyage deviendra l'un des meilleurs souvenirs de leur vie. En ce qui concerne la préparation du stage, je leur conseillerais de développer divers talents (dessin, chant, musique, théâtre, danse), car plus le stagiaire a de talents plus il pourra les mettre en pratique au cours du stage. En outre, il faut bien préparer la présentation de son pays (cuisine, tenue traditionelle, musique) et d’apporter de nombreux petits souvenirs pour les organisateurs, les animateurs et les autres stagiaires. Et bien sûr, il faut améliorer constamment son français et ne pas avoir peur de le pratiquer. Plus vous êtes actifs et curieux, plus ce voyage sera intéressant pour vous.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

L’Institut français d’Azerbaïdjan organisera en février prochain un nouveau concours de français. Le premier prix sera une nouvelle fois un séjour dans un des Centres Internationaux Francophones ainsi que les billets d’avion aller-retour. Vous pourrez aussi candidater librement via le site https://www.amicif.fr/ pour l’édition 2020.

Azərbaycanda Fransız İnstitutu “Lions Clubs de France” təşkilatının Beynəlxalq fransızdilli mərkəzləri ilə birgə təşkil etdiyi fransız dili üzrə müsabiqənin qalibi Ramin Babayev Fransaya bir aylıq səyahət mükafatını qazanıb. Onun səfəri Fransanın Böyük-Şərq bölgəsinə təsadüf edib. Ramin bizimlə yaşadığı təcrübəni paylaşır.

Bizə özünü təqdim edib və bu müsabiqədə iştirak etməyə necə qərar verdiyini izah edə bilərsən ?

Adım Ramindir, 21 yaşım var və Azərbaycan Respublikasının Prezident yanında İdarəçilik Akademiyasının Hüquq fakultəsinin məzunuyam. Xarici dillər ələxsus isə fransız dilinə böyük marağım var. Uşaqlıq illərimdən bu dilə qarşı həvəsim olub, fransızca başa düşüb bu dildə danışmaq arzusunda olmuşam. Fransız medəniyyəti və fransız dilinin tələffüzünə heyranam. İki il yarımdır artıq bu dili öyrənməyə başlamışam. Universitet dərsləri ilə yanaşı fransız dilini Azərbaycanda Fransız İnstitutunda keçirilən müxtəlif dərnəklər vasitəsilə gücləndirmişəm ( danışıq klubları, oyun gecələri, oxu gecələri, film nümayişləri və s.). AFİ-nun tədbirlərində fəal iştirakımın nəticəsində sözü gedən müsabiqənin keçiriləciyi haqqda məlumat almışam.

Müsabiqənin gedişatı barədə danışa bilərsən ? Qazanacağını fikirləşə bilərdin ?

Müsabiqədə iştirak etdiyim zaman fransız dilini yaxşı səviyyədə mənimsəmişdim, yalnız müsabiqəni qazanmağıma şübhəm var idi çünki mükafat çox dəyərli idi. Buna baxmayaraq, itirəcəyim bir şey olmadığını başa düşdükdən sonra iştirak etməyə qərar verdim. Fransaya səyahəti qazandığımda çox xoşbəxt hiss edirdim özümü. Qalib gəlmək üçün qeyri adi bir istedada yaxud dahi olmaq zəruri olmadığını anladım. Qalib gəlmək üçün sadəcə dili öyrənərək öyrənmə prosesindən həzz almaq, öyrəndiyiniz dilin mədəniyyəti ilə yaxından tanış olmaq eləcə də səhv etməkdən qorxmamaq lazımdır çünki səhv edərək öyrənirik.

Səyahətə hazırlıq necə keçdi ?

Səyahətə hazırlıq təcrübəni təşkil edən məsul şəxslər ilə danışıqlardan (Lions Clubs de France), ölkəyə daxil olmaq üçün vizanın tələb etdiyi sənədləri hazırlamaqdan eləcə də Azərbaycanı layiqincə təmsil etmək üçün yerli şirniyyatlar, yadigar hədiyyələr almaq və kiçik tamaşa hazırlamaqdan ibarət idi. Təcrübəni Fransanın Böyük – Şərq bölgəsində Strasburq şəhərində yerləşən beynəlxalq fransızdilli mərkəzdə keçməyə qərar verdim. Səyahətə çıxmazdan əvvəl mərkəzin rəhbəri Kristian Qayak, Azərbaycanda Fransız İnstitutunun rəhbəri cənab Yoan Şitterer eləcə də İnstitutun əməkdaşları Nikola Brejon, Xalid Aslanov və İlkin Babayev mənə köməklik göstərdilər və dəyərli məsləhətləri ilə bölüşdülər. Beləliklə səyahətə hazırlıq yetərincə asan şəkildə keçdi.

Fransada ilk günləri necə keçirdin ?

Təcrübəm Strasburq şəhərində keçməsinə baxmayaraq 66 ölkədən gələn 215 təcrübəçi Parisdə yığışdıq və tanış olduq. Parisə çatan andan etibarən təşkilatçılar səyahətimizə rəng qatdılar bizi gülər üz ilə qarşıladılar. Təcrübənin ilk hissəsi AMİCİF 2019 şərəfinə böyük konsertin hazırlığı ilə başladı. Konsertin hazırlığına başlamazdan əvvəl iştirakçılar təşkilatçıların müşayiəti altında Paris gəzib dolaşdılar. Fransız dilinə və Fransaya olan sevgimiz bizi sanki bir beynəlxalq ailəyə çevirdi.

Keçdiyin təcrübənin sıradan bir gününü bizimlə bölüşə bilərsən ?

Günümüz səhər saat 7-də səhər yeməyi ilə başlayıb axşam 23.00 radələrində ölkələrimizin təqdimatı və ya bağlanış tədbirinə hazırlıq ilə davam edirdi. Sıradan bir gün haqqda danışmaq gəliz məsəl olar çünki təşkilatçılar proqramı gizli saxlayıb hər gün yeni bir macera bizə yaşadırdılar. Təcrübə zamanı Fransanın bir sıra bölgə və şəhərlərinə ( Paris, Şampan, Reyms, Şarlvil Mezyer, Verdon, Şalon an Şampan, Nansi, Strasburq, Kolmar və s.), kəndlərinə, muzeylərinə, şirkətlərinə, təhsil ocaqlarına, icra hakimiyyətlərinə, həmçinin Avropa Parlamentinin və Avropa şurasının inzibati binalarına səfər etdik və müxtəlif elmi konfranslarda iştirak etdik. Fransız ailələri bizi qonaq etdilər onlar ilə birgə yaşadıq və bu da onların adət ənənələrini yaxından tanımağımıza kömək oldu. Beləliklə, fransız mətbəxi ələxsus olaraq Alzas bölgəsinin mətbəxi ilə yaxından tanış olduq : yanan piroq, turş kələm, buşe dö ren, kougelhopf, bretzel. Mahnılar, rəqslər və məzəli əhvalatlar təcrübəmizin danılmaz hissəsi idi.

Təcrübənin ən yadda qalan anı hansı oldu ?

Maraqlı anların sayı çox olduğundan hansını danışacağımı bilmirəm. Ümumilikdə təcrübədə yaşadığımız hər bir gün bir yeni macəra ilə əlaqəlidir. Strasburqa gəldiyimiz ilk gün Fransanın milli bayramı ilə üst üstə düşürdü və bu münasibətilə Biz Fransanın Marseyez və Avropa İttifaqının himnlərini Strasburq şəhərinin icra hakimiyyətinin nümayəndələri qarşısında ifa edirdik. Kiçik konsert proqramından sonra isə Avropa Parlamentinin deputatları ilə görüşdük. Fransızların qonaqpərvərliyini və fransız patriotizmini Bastiliya qalasının alındığı gün Fransanın Milli Bayramı günü gördüm və bu mənim yaddaşımda dərin iz buraxdı.

Səyahəti necə sona vurdun ? Qayıtmaq çətin deyildi ?

Sonda uşaqlardan ayrılmaq çox çətin gəldi çünki bir-birimizə çox bağlanmışdıq. Bir ay tez sona çatdı və 25 iyul tarixində bağlanış tədbiri keçirdik. Tədbir zamanı CİFGE 2019 mövzusunda qonaqlara böyük tamaşa və müxtəlif ölkələrin rəqs və mahnıları nümayiş etdirildi. Tədbirin sonu həm sevinc həm də kədər hissləri ilə dolu idi çünki Fransanı səhər tərk etməli idik. Ancaq buna baxmayaraq uşaqlar ilə münasibətimizi saxlayırıq və aramızda bəziləri artıq görüşüblər. AMİCİF-in rəhbəri Kristian Qayakın sözləri hamımızın yaddaşındadır « Bu bizim ömürlük dostluğumuzun başlanğıcıdır ! ». Mən belə düşünürəm ki bu həqiqətdir.

Fransızdilli beynəlxalq mərkəzlərində təcrübə keçmək arzusunda olanlara nə məsləhət görərdin ?

İlk olaraq onlara mərkəzlərin birinə müraciət edərək təcrübə keçmək imkanını istəməkdir. Bu təcrübə onların həyatlarında önəmli xatirələr ilə yadda qalacaqdır. Təcrübəyə hazırlıq etapında isə onlara məsləhətim müxtəlif mədəniyyət sahələrində öz bacarıqlarını artırmaqdır (rəsm, musiqi, teatr, rəqs). Bu bacarıqların vasitəsilə onlar təcrübələrindən maksimum faydalana biləcəklər. Bundan əlavə səyahətə getməzdən əvvəl ölkəni yaxşı tanıtmaq üçün hazırlıq görmək lazımdır. Belə ki, ölkənin mətbəxi, ənənəvi geyimləri, musiqisini təqdim etmək önəmlidir, təşkilatçılara, animatorlara və digər iştirakçılara yadigar hədiyyələr hazırlamaq lazımdır. Fransız dilini inkişaf etdirin və mütəmadi praktikada işlədin. Səyahətin sizin üçün maraqlı keçməyini istəyirsinizsə fəal və ətrafda baş verənlərə maraq göstərməlisiniz.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Azərbaycanda Fransız İnstitutu 2020-ci ilin fevral ayında yeni müsabiqə təşkil edəcəkdir . Müsabiqənin qalibinə Fransızdilli Mərkəzlərin birində təcrübə və Fransaya gediş gəliş biletləri hədiyyə olunacaqdır. Siz eləcə də təcrübədə iştirak etmək üçün sərbəst şəkildə irəlidəki sayta daxil olub müraciət edə bilərsiniz https://www.amicif.fr/ .